Sanan en breve käännös espanja-unkari

egyhamar
hamarRemélem, hogy igen hamar be tudnak majd nyújtani egy javaslatot. Espero que puedan presentar una propuesta en breve. Ez meglehetősen hamar megtörténhet az Unióval is az energia terén. Eso puede ocurrirle a la Unión en breve en el ámbito energético. Ezért nagyon fontos, hogy a javasolt rendelet nagyon hamar hatályba lépjen. Por estos motivos, es absolutamente necesario que las normas propuestas entren en vigor en breve plazo.

hamarosan
mindjártMindjárt elmondok néhány dolgot az ütemtervről. En breve me referiré al calendario. Aztán ott van a Frontex Hermes-művelete, de szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy a Frontex a tagállami hozzájárulásoktól függ, és közben mindjárt kifutok az időből. Tenemos en marcha la operación Hermes de Frontex, pero quiero recordarles que Frontex depende de la contribución de los Estados miembros, que se acabará en breve. Ennek fényében a Bizottságnak a bejelentése, miszerint módosított javaslatot kíván benyújtani, széles körű támogatást kapott a Tanácsban, erről biztos úr mindjárt fog szólni, gondolom. En este contexto, el anuncio de la Comisión sobre su intención de presentar una propuesta de enmienda ha conseguido gran apoyo en el Consejo, como creo que en breve detallará el Comisario.
nemsokára
rövidesenA szavazásra rövidesen sor kerül. La votación tendrá lugar en breve. Gambari professzor rövidesen Mianmarba látogat. El Profesor Gambari visitará Myanmar en breve. Rövidesen konkrét javaslatokkal, jogalkotási javaslatokkal fogok előállni. En breve, formularé propuestas concretas, propuestas legislativas.

Sanakirja